close

  • Να φυλάττω πίστη εις την πατρίδα μου,την Πολωνική Δημοκρατία
  • ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ

  • 24 Νοεμβρίου 2014

    Ένα από τα πιο διαφωτιστικά ντοκουμέντα για τη φύση του ναζισμού δημοσιεύετε από τις Εκδόσεις Αλεξάνδρεια, μετάφραση από την πολωνική γλώσσα: Edyta Kosiel-Ευαγγέλου, Όλγα Μπεζαντάκου.

    1949. Ο Καζίμιεζ Μοτσάρσκι, πρώην αντιστασιακός, καταδικάζεται σε θάνατο από το σταλινικό κράτος με κατασκευασμένες κατηγορίες. Κρατείται στη Πολωνία, στο ίδιο κελί με δύο εγκληματίες. Ο ένας είναι ο Γκούσταβ Σίλκε, χαμηλόβαθμο στέλεχος των SS, ενώ ο δεύτερος είναι ο Γιούργκεν Στρόοπ, στρατηγός των SS και υπεύθυνος για την εκκαθάριση του Γκέτο της Βαρσοβίας, τον οποίο ο Μοτσάρσκι είχε κάποτε προσπαθήσει να δολοφονήσει.
    Στις 255 μέρες που μοιράζονται το ίδιο κελί, πεπεισμένοι ότι σύντομα θα πεθάνουν, συζητούν ανοιχτά για τη δράση των ναζί και για το ρόλο του Στρόοπ στην εκκαθάριση του Γκέτο και στην κατοχική διοίκηση της Πολωνίας, της Ελλάδας, της Ουκρανίας και της Τσεχοσλοβακίας. Ο Μοτσάρσκι παραθέτει τα γεγονότα που μετέτρεψαν έναν φαινομενικά συνηθισμένο Γερμανό σε παθιασμένο ναζιστή, ορκισμένο οπαδό του Χίτλερ και του Χίμλερ. Αυτόπτης μάρτυρας ο ίδιος των εγκλημάτων του Στρόοπ, παραμένει ως το τέλος ένας αντίπαλος που πιέζει για απαντήσεις κι όχι ένας παθητικός χρονικογράφος.
    Το βιβλίο αποτελεί το αρχείο εκείνων των συνομιλιών, που διασώζει τον αυθεντικό τόνο και το δραματικό στοιχείο τους.


    Ο Kazimierz Moczarski (1907-1975), Πολωνός νομικός και δημοσιογράφος, υπήρξε επιφανές στέλεχος της αντίστασης κατά της γερμανικής κατοχής και υπεύθυνος έντυπων και ραδιοφωνικών μέσων στην εξέγερση της Βαρσοβίας (1944). Μετά την απελευθέρωση της χώρας από τους ναζιστές,  συνελήφθη και καταδικάστηκε σε φυλάκιση και αργότερα σε θάνατο από το σταλινικό καθεστώς, ώσπου, με την αποσταλινοποίηση, αφέθηκε ελεύθερος και «αποκαταστάθηκε».
    Για πολλά χρόνια ωστόσο, και παρά την αντιγερμανική προπαγάνδα του σοσιαλιστικού καθεστώτος στην Πολωνία, ήταν αδύνατο να εκδοθούν οι «Συνομιλίες με ένα δήμιο», καθώς θα αποτελούσαν τεκμήριο της σταλινικής καταστολής της αντίστασης. Εν τέλει δημοσιεύτηκαν λογοκριμένες σε λογοτεχνικό περιοδικό «Όντρα»,  χρειάστηκε όμως να περιμένουν το θάνατο του Μοτσάρσκι πέντε χρόνια αργότερα, προτού εκδοθούν σε βιβλίο το 1977. 

     

    Εκδόσεις ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑ

    www.alexandria-publ.gr

    Rozmowy_z_katem_gr
    rozmowy_z_katem_okladka_pl
    rozmowy_z_katem_pl
    Conversations_en

    Print Print Share: